Dienstleistungen
Ich biete beglaubigte Übersetzungen von Deutsch auf Russisch, von Russisch auf Deutsch und von Latein auf Deutsch an.
Übersetzungsleistungen
- Amtliche & persönliche Dokumente: Urkunden (Geburts-, Heirats-, Sterbe-, Scheidungsurkunden), Amtliche Schreiben, Pässe, Führerscheine, Rentenausweise, Schul-, Ausbildungs- und Hochschulzeugnisse (v. a. für die Anerkennung ausländischer Abschlüsse, Bundesagentur für Arbeit, Jobcenter), Arbeitsbücher, Studienbücher (insbesondere für Mediziner, die eine Approbation anstreben), Lateinische Diplome (manche Universitäten stellen ihre Diplome traditionell auf Latein aus), Handschriftlich verfasste Dokumente, wie historische Archivbescheinigungen
- Medizin & Pharma: Medizinische Befunde, OP-Berichte, Patientenakten, Arztbriefe, Klinische Forschung, Zulassung von Arzneimitteln, Qualitätsmanagement, SOP, MDR
- Wirtschaft & Recht: Steuerunterlagen, Zolldokumentation, Verträge, Rechtstexte wie Gerichtsurteile, Strafbefehle, Geschäftliche Dokumentation, AGB, Datenschutzbestimmungen
- Technik: Robotik, Maschinenbau, Elektrotechnik, Handbücher, Technische Dokumentation, Bedienungsanleitungen
- Werbung / Marketing: Broschüren, Kataloge, Werbematerialien, Mehrsprachige Gestaltung Ihres Internetauftritts
- Literatur & Wissenschaft: Sachliteratur, Fachliteratur aus dem Bereich Geisteswissenschaften
Weitere nicht-beglaubigte Übersetzungen
- Deutsch zu Ukrainisch
- Ukrainisch zu Deutsch
- Italienisch zu Deutsch
- Englisch zu Deutsch
Fachgebiete
- Fachgebiete: Urkunden, Recht, Medizin, Tourismus, technische Dokumentation
- Auf Anfrage: zusätzliche Qualitätssicherung durch einen weiteren professionellen Übersetzer (Vier-Augen-Prinzip)
Verwendung im Ausland
Bitte beachten Sie: Eine in Deutschland erstellte bestätigte Übersetzung ist zunächst für die Verwendung bei deutschen Behörden und Gerichten gedacht. Soll das Dokument in Russland vorgelegt werden, ist u. U. zusätzlich eine Apostille erforderlich, welche die Echtheit meiner Unterschrift und meines Stempels bestätigt.
Preise
Die Preise richten sich nach Aufwand. Standardurkunden (Geburts-, Heirats-, Sterbeurkunden):
25€
Apostille:
10€
Zweitausfertigung:
5€ pro Dokument bis 8 Seiten (inkl. Original), 10€ pro Dokument ab 9 Seiten (inkl. Original)
Zuzüglich Versand bei Übersetzungen, die in physischer Form vorliegen müssen (z. B. bestätigte / beglaubigte Übersetzungen:
als Brief (2€) oder per Einschreiben (5€)
Weitere Dokumente auf Anfrage: Wenn Sie ein Angebot für das Jobcenter, Agentur für Arbeit oder eine andere Behörde benötigen, senden Sie die Dokumente samt Ihrer Anschrift über das Kontaktformular oder an mogopj@gmail.com. So kann ich ein personalisiertes Angebot erstellen. Bei mehreren wesensgleichen Dokumenten ist Rabatt möglich.